Con la iniciativa Voces Unidas, la académica de la BUAP Anel Brandl impulsa el bilingüismo como herramienta de justicia social y apoyo a comunidades latinas.

El idioma también puede convertirse en una herramienta de justicia. Con esa convicción, la doctora Anel Brandl, egresada de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), impulsa en Estados Unidos una iniciativa que defiende el derecho de las comunidades migrantes a usar el español y acceder a servicios esenciales sin barreras lingüísticas.

La propuesta, llamada “Voces Unidas”, surgió en 2024 y rápidamente se convirtió en una red de colaboración entre estudiantes bilingües que ofrecen traducción gratuita a migrantes en ámbitos legales y de salud, dos espacios donde la falta de dominio del inglés suele generar desventajas y vulnerabilidad.

Además, la iniciativa busca transformar la percepción del español dentro del sistema educativo estadounidense. En muchos espacios académicos predomina el monolingüismo, lo que provoca que algunos jóvenes latinos consideren su lengua materna como una desventaja. Frente a ese panorama, Brandl impulsa un mensaje claro: el bilingüismo representa una fortaleza cultural, académica y social.

Apoyo para migrantes

Actualmente, el proyecto reúne cada año a alrededor de 60 estudiantes voluntarios, quienes participan en labores de traducción y acompañamiento para apoyar a migrantes que enfrentan procesos legales o requieren atención médica. Este trabajo se realiza de manera pro bono, motivado por el impacto social que genera en comunidades vulnerables.

Por otra parte, el programa también impulsa la formación de estudiantes interesados en carreras como derecho, medicina o enfermería, quienes aplican su conocimiento del idioma para garantizar que los pacientes hispanos reciban atención digna y que los migrantes comprendan sus procesos legales.

El impacto de Voces Unidas ya ha recibido reconocimiento. En 2025, Brandl y una de sus estudiantes fueron nombradas Defensoras de la Comunidad por el Centro de Derecho de Interés Público de la Universidad Estatal de Florida.

Así, desde la academia y con raíces en la BUAP, esta iniciativa demuestra que el idioma no solo comunica: también protege derechos, fortalece identidades y abre caminos para la justicia social.