Con tamales de caviar y atole de champaña, se celebra que Eugenio Derbez confirma su doblaje como Burro en la siguiente entrega de Shrek
La noticia que millones esperaban por fin se hizo realidad: Eugenio Derbez SÍ regresará para darle voz a Burro en Shrek 5. Tras meses de rumores, dudas y negociaciones, el actor y comediante mexicano confirmó su participación y desató la emoción entre los fans de la saga verde más famosa del cine.
A finales de 2024, Derbez encendió las alarmas al revelar que no había aceptado el proyecto por desacuerdos con DreamWorks, principalmente por el manejo del guion en español. Sin embargo, el diálogo rindió frutos. “Me hablaron, ya les dije que sí”, declaró ante medios, sellando oficialmente su regreso al personaje que marcó a toda una generación.
Regresa el alma de la fiesta
Durante la alfombra roja de LOL: Buscando Talento, el actor explicó que no aceptó sin condiciones. Su exigencia fue clara: libertad total para adaptar el libreto. Derbez señaló que la directiva del estudio ya no es la misma de antes y defendió la importancia de mantener el estilo que convirtió a Burro en un ícono del doblaje latino. “No se trata solo de traducir, sino de darle identidad al personaje”, afirmó.
El comediante recordó que frases como “¡Santa cachucha!” o palabras como “cuchitril” no existen en el guion original, pero conectaron de forma directa con el público latino. Esa adaptación cultural, dijo, requiere tiempo, cuidado y respeto por el personaje.
Tras varias conversaciones, DreamWorks aceptó las condiciones y cerró el acuerdo que asegura a Derbez en Shrek 5. Desde el estreno de Shrek en 2001, su voz y humor se convirtieron en un sello del éxito de la franquicia en español.
Mientras tanto, la participación de Alfonso Obregón como Shrek sigue en el aire, ya que el actor también puso condiciones relacionadas con pago y reconocimiento. Por ahora, Eugenio Derbez es el único integrante original confirmado en el doblaje latino.
DreamWorks anunció que Shrek 5 llegará a los cines el 30 de junio de 2027, con el regreso de Mike Myers, Eddie Murphy y Cameron Diaz en la versión original. Burro vuelve… y vuelve con todo.
